COVID-19 Updates & Information

X
ENG// ROM// FR

Personal Data Protection Policy (PDP)

The new European Union law on the protection of personal data, GDPR (“General Data Protection Regulation”), came into force on 25 May 2016, but will take effect starting from 25 Mai 2018. Thus law is the greatest change in the field of personal data protection occurred in the past 20 years and its goals far surpass the mere protection of privacy.

The protection of your personal data is important to us and, therefore, we are dedicated to protecting the privacy of our visitors accessing the www.hotelepoque.ro website, but also of those whose personal data were disclosed to us by third parties, or to which we had access from another source, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation - “GDPR”). Kindly take your time and read the Policy herein below (herein after referred to as “PDP”) in order to understand the manner in which your information will be dealt with ("personal data”).

PDP explains the practices used by D&M PERFECT REAL ESTATE, in enforcing GDPR provisions, but also your rights in connection with the manner in which your data is processed by D&M PERFECT REAL ESTATE.

Personal data will always be processed by D&M PERFECT REAL ESTATE in compliance with GDPR provisions, but also with any regulations governing personal data protection, applicable in each country in which D&M PERFECT REAL ESTATE operates.

By means of this PDP, D&M PERFECT REAL ESTATE wishes to inform the data subjects on the nature of personal data that we collect and process, as well as on the purposes for which it is processed. Furthermore, data subjects are also informed by means of the PDP on their rights.

WHO ARE WE?

We are D&M PERFECT REAL ESTATE, a company headquartered in Bucharest, 1st District, 17C Aurora St., registered in the Trade Register under no. J40/13420/2004, and holding Sole Registration Code 16692846. Our main domain of activity is CAEN Code 5510 - Hotels and similar accommodation, and our legal representatives are our directors, ȚAPU IOSIF DAN, DUȚĂ ANA-MARIA-ALINA and POPESCU DIANA CONSTANȚA.

WHAT IS PERSONAL DATA?

“Personal Data" means any information or pieces of information which may directly (for instance, your name) or indirectly (for instance, by means of identifiers, such as personal identification number) identify you. This means that personal data include items such as e-mail address, domicile address, mobile telephone, user name, profile photos, personal preferences and shopping behavior, user-generated content, financial information and information on the financial standing. It may also include single numerical identifiers, such as the IP address of your computer or MAC address of your mobile device, as well as cookie modules.

WHAT DOES PERSONAL DATA PROCESSING MEAN?

“Processing” means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction.

PERSONAL DATA CONTROLLER

The personal data controller (herein after referred to as the “controller”) is D&M PERFECT REAL ESTATE S.A.

DATA PROTECTION OFFICER (DPO)

D&M PERFECT REAL ESTATE, as controller, has appointed Ms. Nuță Adela as Data Protection Officer (herein after referred to as “DPO”), with the obligation to monitor the compliance with GDPR provisions in all data processing operations performed by the controller and to represent the controller before the data subjects and before the Supervisory Authority.

Data subjects may directly approach, at any time, DPO in connection with anything relating to this PDP, at the contact data below:

Name of DPO: Nuță Adela
E-mail of DPO: adela.nuta@jantea-law.ro
Telephone no. of DPO: 0766753560
Mailing address for DPO: Bucharest, 1st District, 9 Transilvaniei St.

DATA PROCESSING PRINCIPLES

D&M PERFECT REAL ESTATE undertakes to abide by the principles governing personal data processing (herein after referred to as the “Principles”) set out in GDPR, with a view to making sure that all data is:

  1. Processed lawfully, fairly and in a transparent manner;
  2. Collected for specified, explicit and legitimate purposes;
  3. Adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed;
  4. Accurate and kept up to date;
  5. Kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
  6. Processed in observance of the data subject’s rights, in a manner that ensures appropriate security of processing, so that it is integral, confidential and available.

GROUND AND PURPOSES FOR PERSONAL DATA PROCESSING

  1. In order to conclude and execute contracts – In accordance with Article 6 paragraph (1) letter (b) of GDPR, personal data may be processed for the purpose of concluding or executing contracts. In order to be able to provide our products and services to you, we need to process personal data pertaining to you.
  2. In order to fulfill legal obligations – in accordance with Article 6 paragraph (1) letter (c) of GDPR, personal data may be processed for the purpose of fulfilling legal obligations. We request several personal data, including, in certain cases, your personal identification number, with a view to fulfilling obligations imposed by tax authorities, in connection with billing and reporting to tax authorities.
  3. For marketing purposes – In accordance with Article 6 paragraph (1) letter (a) of GDPR, personal data may be processed if the data subject expressed their consent to have their personal data processed for one or several specific purposes. Thus, in certain cases, your personal data will be used in order to send you marketing messages, offers, newsletters, future campaigns, invitations to various events.
  4. For the purpose of conducting our business – In accordance with Article 6 paragraph (1) letter (a) of GDPR, personal data may be processed if the data subject gave their consent to have their personal data processed for one or several specific purposes. Accordingly, we may contact you or transfer your personal data in the course of our business. We will contact you whenever we deem that the data provided upon making a reservation in our facility is incomplete or in order to confirm that you maintain your reservation, until the check-in formalities.

PROCESSING OF CONTACT FORMS

D&M PERFECT REAL ESTATE will use the information you provide in the corresponding contact section, existing on our website, solely for the purpose of processing your request.

In providing any personal data by means of the D&M PERFECT REAL ESTATE website, you acknowledge and agree that your data will be processed in observance of the provisions set out in PDP of D&M PERFECT REAL ESTATE.

Kindly keep in mind that, in order to be able to process your requests delivered in the contact section of our website, we may, under certain circumstances, be held under the obligation to disclose your data, to the partners with which D&M PERFECT REAL ESTATE cooperates and/or to other third party service suppliers of D&M PERFECT REAL ESTATE.

Nevertheless, D&M PERFECT REAL ESTATE has in place appropriate technical and organizational measures to ensure the security of data transfer, as well as that your data is processed in line with GDPR requirements by the above-mentioned entities.

D&M PERFECT REAL ESTATE undertakes to process the personal data provided exclusively for the purposes for which it was delivered, save with your express consent to use it for any other purposes.

NEWSLETTER

If you subscribed in the Newsletter section of D&M PERFECT REAL ESTATE, your personal data will exclusively be used for the purpose of delivering marketing information, about the products, services and/or promotions organized by D&M PERFECT REAL ESTATE at a certain time.

Your personal data will be erased immediately, when you cancel your subscription in the Newsletter section of D&M PERFECT REAL ESTATE. You may unsubscribe at any time, by means of a link attached to the Newsletter you receive, or by a written request sent to the Data Protection Officer of D&M PERFECT REAL ESTATE.

D&M PERFECT REAL ESTATE reserves the right to select the persons to which it will send newsletters and/or alerts, and also the right to remove, from its data base, any Member or Client who previously expressed their consent to receive newsletters and/or alerts, with no subsequent commitment for D&M PERFECT REAL ESTATE, or any prior notice to them.

DISCLOSURE OF PERSONAL DATA TO THIRD PARTIES

The personal data processed by D&M PERFECT REAL ESTATE may only be disclosed and/or transferred to third parties subject to your express consent in that respect, save where there is any legal/contractual obligation incumbent upon D&M PERFECT REAL ESTATE to take that course of action.

Kindly keep in mind that, under certain circumstances, we may have an obligation to disclose your personal data to the partners with which D&M PERFECT REAL ESTATE cooperates and/or to other third party service providers of D&M PERFECT REAL ESTATE.

DATA PROCESSING BY THIRD PARTIES, OTHER WEBSITES AND SPONSORS

The D&M PERFECT REAL ESTATE website may contain, from time to time, access links to other websites, the data processing policies of which may differ from those applied by D&M PERFECT REAL ESTATE.

Kindly keep in mind and review such data protection policies of other websites, and D&M PERFECT REAL ESTATE shall take no responsibility in connection with the information provided to or collected by such third parties.

AUTOMATIC DATA PROCESSING. COOKIES

The D&M PERFECT REAL ESTATE website currently uses Cookie-type identifiers. In that regard, please review our Cookie Policy, available on our website, and you have the right to deactivate the Cookies, as stipulated in the policy.

DATA STORAGE PERIOD

D&M PERFECT REAL ESTATE may store the processed data for various periods of time, deemed as reasonable, depending on the purposes specified herein above. We only keep you data for the period that is necessary to achieve the purpose for which the data was held, to satisfy your needs or to fulfill our obligations under the law.

In order to know for how long your data will be stored, we use the following criteria:

  1. When purchasing products and services, we store your personal data for the duration of our contractual relationship, but also for a subsequent period, if there is a legal obligation in place for D&M PERFECT REAL ESTATE to store such data;
  2. If you take part in a promotion, we store your personal data for the duration of the promotional campaign;
  3. If you contact us with a question, we store your personal data for the duration necessary to process your question, but no longer than 3 years since the last correspondence sent;
  4. If you set up an account, we store your persona data until you request us to erase it or after a period of inactivity (no active interaction with us). In that regard, mention is to be made that data processed for this purpose will be erased 3 years after the last interaction with the account user (for instance, login into your account);
  5. If you gave your consent for marketing purposes, we store your personal data until you unsubscribe or you request us to erase it or after a period of inactivity (no active interaction with out marks), as defined in accordance with local regulations and guidelines. In that respect, mention is to be made that data stored in our data bases for the purpose of direct marketing communication is erased from the records of such data bases 3 years after the last interaction with you;
  6. If the cookie modules are stored on the computer, we will keep them for as long as necessary for them to reach their goals (for instance, for the duration of a session, in respect of shopping basket cookies or session ID cookies) and for a period defined in accordance with local regulations and guidelines. To that end, mention is to be made that data processed through cookie modules used in order to provide behavioral advertising online, to customize our services for you and to allow our content to be shared on social media websites (sharing buttons for website display), will be kept for a maximum period of 3 years after collection, in reliance upon your consent.

DATA SUBJECTS’ RIGHTS

In accordance with GDPR, you have a series of rights in connection with the personal data to be processed by D&M PERFECT REAL ESTATE:

  1. Right of access to the processed data – You have the right to access your personal data in our possession. The first delivery of information will be free of charge. If you require copies of the information already provided to you, we may charge a reasonable fee, in consideration of the administrative costs for the provision of information. Obviously ungrounded, excessive or repeated requests may remain unanswered.
  2. Right to rectify the data – You have the right to request your data to be rectified, if inaccurate or obsolete and/or to supplement it, when incomplete. If you have an account, it might be easier to rectify your own data, by means of the “My Account” feature.
  3. Right to erasure (“right to be forgotten”) – In certain cases, you have the right to have your data erased or destroyed. This is not an absolute right, because there may be cases when we are forced to keep your data for legal or judicial reasons.
  4. Right to restriction of processing – You are entitled to request restriction of processing in connection with your data. This means that processing of your data is limited, so that we can preserve the data, but cannot use or process it. This right applies in specific circumstances set out in the General Data Protection Regulation, in particular:
    • the accuracy of the personal data is contested by the data subject (i.e., by you), for a period enabling the controller (i.e., D&M PERFECT REAL ESTATE) to verify the accuracy of the personal data;
    • the processing is unlawful and the data subject (i.e., you) opposes the erasure of the personal data and requests the restriction of their use instead;
    • the controller (i.e., D&M PERFECT REAL ESTATE) no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject (i.e., by you) for the establishment, exercise or defense of legal claims;
    • the data subject (i.e., you) has objected to processing based on lawful reasons by the controller (i.e., D&M PERFECT REAL ESTATE) pending the verification whether the legitimate grounds of the controller (i.e., D&M PERFECT REAL ESTATE) override those of the data subject (i.e., you)
  5. Right to data portability – You have the right to move, to copy or to transfer the data you are interested in from our data base to another. This only applies to the data you provided to us, when processing relies on your consent or on a contract and is implemented by automated means.
  6. Right to object – You may object at any time to the processing of your personal data, when such processing relies on a lawful interest.
  7. Right to withdraw your consent at any time – You may withdraw your consent for the processing of your personal data when such processing relies on your consent. Withdrawing your consent will not impact the legality of processing performed in reliance upon your consent, before withdrawal thereof.
  8. Right to file a complaint with the competent supervisory authority – You are entitled to file a complaint before the data protection supervisory authority in your residence or domicile country in order to object to the data protection practices provided by D&M PERFECT REAL ESTATE.
  9. Right to object to processing of your personal data for direct marketing purposes – You may unsubscribe or give up our direct marketing communications at any time. It is easier to do so by clicking the “unsubscribing" button in any e-mail or communication delivered by us.
  10. Right to object to our processing of your personal data when we conduct actions for the public interest or our or third parties’ lawful interests – You may object at any time to processing of your personal data, when such processing relies on a lawful interest.
  11. Right to deactivate Cookies – you have the right to deactivate the cookie modules. The Internet browser settings are usually set by default to accept cookie modules, however, you may easily adjust them by changing the settings of your browser. Many cookie modules are used to increase the degree of use or functionality of websites / software applications; consequently, by deactivating cookie modules, you could be prevented from using certain parts of the websites or our applications, as further detailed in the relevant Cookie table. Should you wish to restrict or to block all cookies set by our website/applications (an action that could prevent you from using certain sections of our website) or any other websites/applications, you may do so from the settings of your browser. The Help feature in your browser will show you how. For more information, please visit the following links: http://www.aboutcookies.org/;

You may exercise any of these rights in connection with the personal data processed by D&M PERFECT REAL ESTATE by sending a mere request to the DPO of D&M PERFECT REAL ESTATE. In such a case, we might request a proof of your identity.

JUDICIAL REQUESTS

We access, store and supply your information to regulatory authorities, law enforcing officers or other entities:

  1. In reply to a legal request, when we believe, in good faith, that the law requires us to. Furthermore, we may comply with legal requests when we believe, in good faith, that the reply imposed by the laws applicable in the relevant jurisdiction impacts the users in that jurisdiction and complies with internationally-acknowledged standards.
  2. When we believe, in good faith, that this is necessary in order to: detect, prevent and tackle acts of fraud, unauthorized usage of any material pertaining to us, infringement of our conditions or policies or any other offensive or illegal activities, to protect ourselves (including our rights, assets or materials), you and third parties, including during investigations or audits conducted by regulatory authorities or to prevent threatening death or personal injury. For instance, if relevant, we provide information to and receive information from third party partners in connection with the reliability of your account, in order to prevent fraud, abuse and other detrimental activities in and outside our materials.

The information we receive about you may be accessed and stored for a longer period of time when they are concerned in a judicial request or legal obligation, a governmental investigation, or investigations in connection with potential violations of our conditions or policies, or in other cases, with a view to precluding damages.

RELATIONSHIPS WITH OTHER CONTROLLERS

Depending on the context, we could find ourselves in the situation of absolutely needing to provide information to a higher level, both globally, and locally or abroad, to our partners and those with which we are involved in personal data transfer, in observance of GDPR, in view of providing services as professionally as possible. The information controlled by D&M PERFECT REAL ESTATE could be transferred, delivered or stored and processed in EU or in countries other than your country of residence, for the purposes described herein. Such data transfers are necessary in our effort to supply services at the highest standard, but also to continue to provide our materials at the highest level of professionalism. We employ standard contractual clauses approved by the European Commission and rely on adequacy decisions issued by the European Commission in connection with certain countries, as the case may be, in relation to data transfers from EEA to the United States and to other countries.

SECURITY OF PROCESSING

D&M PERFECT REAL ESTATE has in place technical and organizational measures for data processing, updated in line with GDPR requirements, aimed at protecting your personal data against any unauthorized access, unsuitable usage or disclosure, unauthorized alteration, accidental destruction or loss. All of D&M PERFECT REAL ESTATE’s employees and partners, as well as any third parties acting in the name and on behalf of D&M PERFECT REAL ESTATE are held under the obligation to observe the confidentiality of your information and the GDPR requirements, in compliance with PDP provisions.

DISCLAIMER

The D&M PERFECT REAL ESTATE website may contain links to other websites and/or other web pages, not owned by D&M PERFECT REAL ESTATE. D&M PERFECT REAL ESTATE takes no responsibility in connection with the content of such websites and, therefore, may not be held accountable for the content, advertisements, goods, services, software, information or other materials available on or by means of such websites. D&M PERFECT REAL ESTATE will not be held liable for the loss of personal data, for any negative effects on the personal data of visitors or for other morale and/or patrimonial damages incurred as a result of accessing such websites.

UPDATES TO THE PERSONAL DATA PROTECTION AND PROCESSING POLICY

Please keep in mind that this Policy may undergo regular changes to its content, by updating the D&M PERFECT REAL ESTATE website.

How will we notify you on any amendments to this Policy?

We will deliver a notice before any amendments are made to this Policy and will allow you to review the revised PDP before choosing to continue to use our materials.

Please discontinue the use of the D&M PERFECT REAL ESTATE website if you disagree with any such amendments. Furthermore, it is our recommendation to check this page for any update.

The terms of this PDP shall be construed in accordance with the governing law.

CONTACT

If you have any questions or concerns in connection with the manner on which we treat and use your personal data or wish to exercise any of your rights, please contact us at the contact details of our DPO.

Setari cookie-uri